Hattenhauer, Hans () Conceptos fundamentales del derecho civil. Barcelona: Ariel; Spanish translation by Gonzalo Hernández of Hattenhauer, H. ( ). Orlando Gomes – Balanço geral do Direito Civil. Cargado por. fernandorossi92 Hans Hattenhauer. Conceptos Fundamentales de Derecho Civil. Cargado por. Canada: UTP, Dufferin Street, North York, Ontario M3H 5T8, Canada. instinct / the salt of the earth / to tak.

Author: Dura Terisar
Country: Mauritania
Language: English (Spanish)
Genre: Science
Published (Last): 3 December 2018
Pages: 183
PDF File Size: 12.33 Mb
ePub File Size: 12.62 Mb
ISBN: 642-9-62725-140-3
Downloads: 42429
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Arashilkis

Such an address is usually delivered by a plenipotentiary ambassador, a foreign minister, or the head of state or government. Thus, a literal translation of such a proverb could be both incomprehensible and incongruous. In this connection, remember, when you are working as part of a multi-language team involving relay, that your sophisticated rendition of a metaphor or proverb into your target language funfamentales be quite accurate but still unmanageable to a fellow interpreter taking relay from you in another booth, so that a more literal translation, if it carries the gist of the meaning, may be preferable.

Others believe that verbal sparring has an important cathartic function, so that a speech which is calculated to give offense should not be expurgated or watered 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 40 Hattenhhauer down. By bridging the gap between languages, the interpreter helps speakers to discharge their duty to make themselves understood and helps listeners to satisfy their need to understand what is being said.

Debo recalcar la urgencia de actuar inmediatamente. Only justice will be the foundation of a true peace. It is therefore indispensable for a strictly democratic perspective to prevail in the very structures of the United Nations, ensuring authentic representativity in organs of vital importance such as, for example, the Security Council. A buen entendedor, pocas palabras. Is there anything in my culture that is thought of or talked about in a comparable way? At such times, one way out is to convey the main thrust of the dereccho message not through words but through intonation.

Linked Data More info about Linked Data.

For Bolivia, this solemn ceremony symbolizes an act of faith in the capacity of human beings to live together in harmony.

You may use outlines or notes, but your speech should not be written out and read verbatim to the class. Your list has reached the maximum number of items. The former are translatable, but the latter often are not and should be avoided if possible.


It is possible for an interpreter who is overly reluctant to use strong language in a diplomatic setting to disrupt the dignity of diplomatic discourse by turning a forceful statement into a ludicrous one through incongruity of speech register. Write out a few brief sentences describing what you did. Why has Transparency International, a kind of Amnesty International against corruption, been created?

No hay que buscarle tres pies al gato. He appeals to morality by characterizing women as licentious. The foregoing is at the core of the current debate in Mexico. There can be disputes but the outcome will be settled by democratic elections. Successive Canadian Ambassadors to the United Nations have distinguished themselves in the service of the Organization, as have countless Canadian negotiators in areas ranging from disarmament to trade to development. He wants to have his cake and eat it too.

Yet, no matter how much we invest, it still has not worked, and erosion continues. That being the case, the interpreter should choose the alternative which conveys the same value judgment intended by the speaker. Generally, only excited sportscasters or auctioneers reach such a rate of delivery, but many normal speakers do tend to speak very fast in certain situations, e. What is the derivation of this word? It will sound even more absurd if the comparison is extended, as is the case with both comparisons above.

The name of a concrete object or of an abstraction? But, sometimes, even the fullest sympathy with the speaker does not seem to help and the target language seems inadequate to the task.

VIAF ID: 268155341 (Personal)

He refuses to face the facts. He could not have failed to know that plots were being hatched around him but he doubted that his enemies were brave enough to take action. What would a good equivalent be in Spanish or in your other working languages?

The contribution of the Bolivian delegates to that debate was particularly important. My computer has a desktop cursor command. And only the United Nations can provide the necessary legitimacy and sustainability for worldwide common action.

Many common proverbs exist in several languages in similar versions. The ozone layer, a fragile shield which protects the Earth from the harmful portion of the rays of the sun namely, excess solar UV-B radiations is being damaged by man-made chemicals released on Fundamsntales. Another common metaphor is the nation as a house and the immigrant as a visitor knocking at the door or the window, standing at the threshold or in the backyard. But the English interpreter working from Spanish or French faces a stylistic dilemma where formal oratory is concerned.


But now we know how we should go about reforming the political 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 d 8 hattenhauuer 40 Interpretation system; we have arrived at a common viewpoint and articulated it in the form of policy guidelines. Second, interpretation assignments — especially the better ones — often require interpreters to derevho before large audiences of important people, which can be rather intimidating even for those of us who are not especially shy.

ld – PDF Free Download

This truth, when effectively put into practice, will point the way to healing the divisions between rich and poor, to overcoming the inequality between the strong and weak, to reconciling man with himself and with God. Thanks to the United Nations, in this decade alone 5 million children will grow up normally, children who would otherwise have been paralysed by polio. Persons with whom General Crunch is disappointed have been known to vanish without a trace. In those cases where you were not able to reconstruct the original meaning intended, consider whether it would have been better hatfenhauer take an educated guess or to drop the entire sentence rather than risk getting it wrong.

Then, translate each passage in as many conceptod ways as you can, making separate sentences out of the independent clauses or placing them in different positions in the sentence. More is to be gained by leadership, hard-earned prestige, statesmanship and independent judgment than by alliances.

Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway. They are units of meaning, which may comprise a number hattenhaher words, or part of a sentence, or more than one sentence at a time. English translations of the speeches of Cicero or English speakers of the 19th century and earlier times. Identify the main idea and the secondary or qualifying ideas in each sentence; then, try to translate them by forming one sentence containing the main idea and separate, short sentences containing the secondary, supporting, or qualifying ideas: I am minding my own business.

It involves asking questions like the following: